1 00:01:10,425 --> 00:01:13,469 Estábamos en la estación de drenaje de aguas pluviales. y después tomé una copa. 2 00:01:13,553 --> 00:01:15,388 No sabía que se emborracharía tan rápido. 3 00:01:17,891 --> 00:01:19,475 Podrías haber llamado a un conductor. 4 00:01:21,477 --> 00:01:22,687 Ya ves... 5 00:01:24,147 --> 00:01:24,981 ¿Qué? 6 00:01:26,232 --> 00:01:27,358 ¿Saliste de casa? 7 00:01:30,904 --> 00:01:32,363 Sí. 8 00:01:33,323 --> 00:01:34,657 Es una larga historia. 9 00:01:35,491 --> 00:01:36,993 Es una larga historia. 10 00:01:40,204 --> 00:01:42,332 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí a esta hora? 11 00:01:42,957 --> 00:01:45,376 Es una larga historia para mí también. 12 00:01:47,045 --> 00:01:49,714 no quieres contestarme ¿O no tienes otra opción? 13 00:01:50,381 --> 00:01:51,758 ¿Qué hay de usted, director Jin? 14 00:01:53,885 --> 00:01:54,719 ¿Qué quieres decir? 15 00:01:54,802 --> 00:01:57,347 Normalmente, enviarías un colega borracho en casa, 16 00:01:57,430 --> 00:01:59,182 No los lleves a un motel. 17 00:02:06,105 --> 00:02:08,441 Las heridas del pasado son desagradables. 18 00:02:09,776 --> 00:02:10,610 Sr. Lee. 19 00:02:13,363 --> 00:02:15,031 MOTEL IMI 20 00:02:15,114 --> 00:02:16,199 ¿Qué? 21 00:02:16,783 --> 00:02:19,744 Pensé que ya te habías ido. ¿Estabas todavía aquí? 22 00:02:22,121 --> 00:02:24,040 Crees que ya estás mejor. 23 00:02:24,123 --> 00:02:26,209 Pero cuando miras hacia atrás, todavía están infectados. 24 00:02:26,292 --> 00:02:28,503 Ahora que nos hemos conocido, Espero verte más a menudo. 25 00:02:29,587 --> 00:02:30,672 Vuelve a casa sano y salvo. 26 00:02:46,479 --> 00:02:48,564 Cuanto más profundos sean tus recuerdos de esas heridas son, 27 00:02:49,148 --> 00:02:51,567 Cuanto más cobarde te vuelves. 28 00:02:52,944 --> 00:02:56,239 Como aire atrapado en un bosque de rascacielos, 29 00:02:56,322 --> 00:02:58,700 Estás atrapado en la autocompasión y el dolor. 30 00:02:59,492 --> 00:03:03,162 Das vueltas en círculos en el mismo lugar 31 00:03:03,955 --> 00:03:06,040 y aíslate. 32 00:03:09,168 --> 00:03:14,799 EPISODIO 6 FENÓMENO DE LA ISLA DE CALOR 33 00:03:14,882 --> 00:03:18,219 El primer aviso de ola de calor de este año en Seúl ha sido emitido. 34 00:03:18,302 --> 00:03:21,597 Debido al fenómeno de la isla de calor donde queda atrapado el calor, 35 00:03:21,681 --> 00:03:24,475 este clima abrasador continuará por algún tiempo. 36 00:03:24,559 --> 00:03:27,437 Carreteras que se calientan durante el día 37 00:03:27,520 --> 00:03:29,814 y calor de los ventiladores del aire acondicionado 38 00:03:29,897 --> 00:03:31,733 están elevando aún más la temperatura. 39 00:03:31,816 --> 00:03:33,609 Más del reportero Park Cheol-min. 40 00:03:42,744 --> 00:03:45,580 Hace mucho calor esta mañana. 41 00:03:46,164 --> 00:03:48,249 ¿Qué estás haciendo? ¿Bajo el calor sofocante? 42 00:03:58,343 --> 00:04:00,011 ¿Ya es esa época del año? 43 00:04:06,059 --> 00:04:07,643 Deberías dejar de hacer esto. 44 00:04:07,727 --> 00:04:09,520 De todos modos, nadie lo come. 45 00:04:09,604 --> 00:04:11,439 Estás escupiendo. Irse. 46 00:04:11,522 --> 00:04:13,483 Me preocupa que vuelvas a enfermarte. 47 00:04:37,507 --> 00:04:39,384 Es temporada de prevención de desastres, 48 00:04:39,467 --> 00:04:41,427 entonces se quedará en la KMA. 49 00:04:41,511 --> 00:04:43,388 Pensé que iba a vivir con nosotros. 50 00:04:43,471 --> 00:04:44,514 ¿Qué? 51 00:04:46,057 --> 00:04:47,767 Sí. Lo era. 52 00:04:48,726 --> 00:04:50,395 -Pero… -¿Cuándo volverá? 53 00:04:52,688 --> 00:04:53,773 Bueno… 54 00:04:55,149 --> 00:04:56,401 Una vez finalizada la temporada de lluvias. 55 00:05:08,788 --> 00:05:11,165 Maldita sea, hace calor. 56 00:05:26,139 --> 00:05:27,432 Dios mío. 57 00:05:32,687 --> 00:05:35,690 Dios mío, me pregunto Qué calor hará hoy. 58 00:05:36,941 --> 00:05:38,109 Hola. 59 00:05:44,907 --> 00:05:47,076 Dado que un anticiclón está sobre Corea, 60 00:05:47,160 --> 00:05:48,494 -mucha luz solar -Lo siento. 61 00:05:48,578 --> 00:05:50,413 y el calor están llegando al país. 62 00:05:57,336 --> 00:05:58,921 Aunque temporal, 63 00:05:59,005 --> 00:06:02,216 la temperatura en junio está aumentando más que el promedio. 64 00:06:02,717 --> 00:06:04,552 Llegaste temprano. 65 00:06:04,635 --> 00:06:05,511 ¿Lo siento? 66 00:06:05,595 --> 00:06:08,347 ¿No es el equipo jefe dos? ¿En servicio nocturno a partir de hoy? 67 00:06:08,973 --> 00:06:09,849 ¿A partir de hoy? 68 00:06:10,766 --> 00:06:11,767 Bien. 69 00:06:11,851 --> 00:06:14,478 Tu reciente mudanza de la oficina de Gangwon debe haberte confundido. 70 00:06:15,521 --> 00:06:17,190 -Adiós. -Adiós. 71 00:07:13,329 --> 00:07:15,456 Mantequilla. 72 00:07:17,041 --> 00:07:18,793 Manteca. 73 00:07:24,465 --> 00:07:25,800 El olor. 74 00:07:38,145 --> 00:07:42,733 LLAMADA ENTRANTE APARTAMENTO 1302 75 00:07:48,155 --> 00:07:50,449 LLAMANDO APARTAMENTO 1201 76 00:08:21,606 --> 00:08:22,690 ¿Sí? 77 00:08:24,108 --> 00:08:26,277 -Oh, estabas en casa. -Sí. 78 00:08:26,360 --> 00:08:27,862 ¿Cómo puedo ayudarte? 79 00:08:27,945 --> 00:08:30,406 Te enviamos mensajes de texto varias veces 80 00:08:30,489 --> 00:08:32,074 pero no respondiste. 81 00:08:32,158 --> 00:08:34,660 Un nuevo aprendiz vendrá aquí pronto. 82 00:08:34,744 --> 00:08:36,746 entonces nos gustaría que te mudaras. 83 00:08:36,829 --> 00:08:38,581 Para la semana que viene, si es posible. 84 00:08:39,749 --> 00:08:40,875 ¿Para la próxima semana? 85 00:08:41,542 --> 00:08:43,002 La habitación necesita mantenimiento. 86 00:08:43,085 --> 00:08:45,171 antes de darle la bienvenida a un nuevo aprendiz. 87 00:08:45,254 --> 00:08:47,757 De todos modos, solo puedes quedarte aquí por un mes. 88 00:08:47,840 --> 00:08:49,216 Estoy seguro de que lo sabías. 89 00:08:49,300 --> 00:08:50,509 Bien. 90 00:08:50,593 --> 00:08:52,386 Por favor, múdate la próxima semana. 91 00:08:52,470 --> 00:08:54,096 -Adiós. -Bueno. 92 00:09:27,672 --> 00:09:29,382 ¿Corriste incluso con este clima? 93 00:09:30,174 --> 00:09:32,885 ¿No duermes hasta tarde? ¿Incluso cuando trabajas de noche? 94 00:09:35,554 --> 00:09:36,764 ¿Qué hay de bueno aquí? 95 00:09:38,724 --> 00:09:40,184 Reconsideremos esto. 96 00:09:41,727 --> 00:09:42,978 ¿Reconsiderar qué? 97 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 Tú y yo. 98 00:09:47,608 --> 00:09:49,151 "Así como se crea un ruido fuerte 99 00:09:49,944 --> 00:09:51,904 cuando una nube se encuentra con otra nube, 100 00:09:51,987 --> 00:09:55,616 Me gustaría ser lo suficientemente atrevido gritar inconscientemente 101 00:09:55,700 --> 00:09:59,370 en esta relación que tengo contigo." 102 00:10:00,746 --> 00:10:03,290 "Así como aparece una luz brillante 103 00:10:03,374 --> 00:10:05,835 cuando una nube de repente se encuentra con otra nube, 104 00:10:05,918 --> 00:10:07,712 Deseo estar contigo 105 00:10:08,254 --> 00:10:10,881 podría arrojar luz sobre el camino Me he alejado." 106 00:10:12,299 --> 00:10:14,176 Por cierto, ¿qué crees que significa esto? 107 00:10:15,094 --> 00:10:16,220 Esta última parte. 108 00:10:16,971 --> 00:10:19,348 "Brillas intensamente cuando me dices 109 00:10:19,432 --> 00:10:22,476 esa lluvia necesita encontrarse con otra lluvia para que se empapen." 110 00:10:25,813 --> 00:10:30,109 "Nuestras similitudes nos ayudan comprender los corazones de los demás." 111 00:10:31,485 --> 00:10:32,903 Tal vez eso es lo que significa. 112 00:10:33,779 --> 00:10:34,989 Dame un ejemplo. 113 00:10:38,534 --> 00:10:39,660 Algo como esto. 114 00:10:39,744 --> 00:10:41,871 -Vamos. -¿Qué? 115 00:10:41,954 --> 00:10:43,873 -¿Qué fue eso? -En aquel entonces, no lo sabía 116 00:10:44,540 --> 00:10:47,835 -¿Qué? -cuánto dolor tendríamos que soportar 117 00:10:47,918 --> 00:10:50,880 para entender la hermosa frase, 118 00:10:50,963 --> 00:10:54,258 "La lluvia necesita cumplir otra lluvia para que se empape." 119 00:10:56,093 --> 00:10:57,428 ¿Por qué de repente? 120 00:11:01,849 --> 00:11:04,810 Pensé que estaría bien pero supongo que me equivoqué. 121 00:11:08,773 --> 00:11:11,108 Mi mente ha estado corriendo 122 00:11:11,192 --> 00:11:13,444 desde que te vi ayer en el motel. 123 00:11:14,195 --> 00:11:16,447 Mi trauma pasado sigue resurgiendo, 124 00:11:17,031 --> 00:11:18,199 y me enfado. 125 00:11:20,201 --> 00:11:22,369 Esa mujer no tiene nada que ver conmigo. 126 00:11:23,329 --> 00:11:26,832 Quiero creer eso y seguir adelante. 127 00:11:27,458 --> 00:11:30,711 Pero todavía estoy atrapado en ese momento. 128 00:11:34,089 --> 00:11:36,884 Sé que no me estás mintiendo. 129 00:11:36,967 --> 00:11:39,261 Por eso es un problema aún mayor. 130 00:11:39,929 --> 00:11:42,097 Está claro que me estás diciendo la verdad, 131 00:11:42,806 --> 00:11:44,600 pero todavía no puedo confiar en ti. 132 00:11:47,436 --> 00:11:48,395 Director Jin. 133 00:11:48,479 --> 00:11:50,272 Tomémonos un tiempo para pensar en esto. 134 00:11:52,024 --> 00:11:55,402 No estoy haciendo esto por ti. Estoy haciendo esto por mí. 135 00:12:01,867 --> 00:12:03,452 Yo iré primero. Disfrute de su comida. 136 00:12:07,039 --> 00:12:08,165 Era mi padre. 137 00:12:11,627 --> 00:12:13,462 Anoche fui al motel... 138 00:12:15,923 --> 00:12:17,675 gracias a él. 139 00:12:25,933 --> 00:12:26,809 ¿Señor Lee Si-woo? 140 00:12:27,601 --> 00:12:29,436 Estoy aquí para ver al Sr. Lee Myung-han. 141 00:12:34,441 --> 00:12:35,609 Adelante. 142 00:12:37,778 --> 00:12:40,781 Oye, ¿por qué no te retiras? 143 00:12:40,864 --> 00:12:42,575 ¿Por qué estás tardando tanto? 144 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 -Maldita sea. -Myung Han. 145 00:12:46,704 --> 00:12:48,664 -Tu hijo está aquí. -Aquí tienes. 146 00:12:48,747 --> 00:12:51,083 -Obtuviste una puntuación alta. -Es un hombre guapo. 147 00:12:51,166 --> 00:12:53,752 -Si-woo. Estás aquí. -¿Qué fue eso? 148 00:12:55,045 --> 00:12:56,297 Venir… 149 00:12:56,380 --> 00:12:57,923 ¡Hola, Si-woo! 150 00:12:58,007 --> 00:12:59,383 Si-woo... 151 00:12:59,967 --> 00:13:01,927 Maldita sea. ¡Si-woo! 152 00:13:02,011 --> 00:13:03,470 ¡Ey! 153 00:13:03,554 --> 00:13:05,389 ¡Oye, espera! 154 00:13:05,472 --> 00:13:07,391 Vamos, Si-woo. 155 00:13:08,559 --> 00:13:10,144 Eres un punk. 156 00:13:10,227 --> 00:13:12,062 ¿Cómo pudiste irte así? 157 00:13:12,146 --> 00:13:13,272 ¿Estás jugando otra vez? 158 00:13:13,355 --> 00:13:15,858 ¿Es por esto que ¿Has estado explotando mi teléfono? 159 00:13:16,817 --> 00:13:19,653 No tuve elección. Eres el único hijo que tengo. 160 00:13:19,737 --> 00:13:22,072 Primero, dame el dinero que trajiste. 161 00:13:25,075 --> 00:13:26,118 ¿Qué está sucediendo? 162 00:13:26,201 --> 00:13:27,411 Maldita sea. 163 00:13:27,494 --> 00:13:29,538 -¿No lo trajiste? -No tengo… 164 00:13:30,497 --> 00:13:32,833 -cualquier dinero. -¿Por qué no? 165 00:13:32,916 --> 00:13:34,460 soy muy consciente 166 00:13:34,543 --> 00:13:37,296 que conseguiste un buen trabajo y cobrar todos los meses. 167 00:13:37,379 --> 00:13:39,256 El año pasado, 168 00:13:39,340 --> 00:13:41,425 Tomaste todos mis ahorros. 169 00:13:42,426 --> 00:13:43,260 ¿Lo hice? 170 00:13:44,261 --> 00:13:46,847 Yo también estoy bien con las monedas así que dame todo lo que tienes. 171 00:13:47,556 --> 00:13:50,434 Estoy a punto de perderlo todo y morir aquí. 172 00:13:50,517 --> 00:13:51,352 ¿Bueno? 173 00:13:51,435 --> 00:13:53,395 -Apurarse. -¡Dije que no tenía dinero! 174 00:13:53,479 --> 00:13:56,148 Me quedo en el centro de entrenamiento. ¡Porque no tengo dinero para un depósito! 175 00:13:56,231 --> 00:13:57,524 ¿No puedes pedir un préstamo? 176 00:13:58,442 --> 00:14:01,862 No los funcionarios públicos recibir beneficios de préstamo? 177 00:14:04,073 --> 00:14:05,699 No vuelvas a llamarme nunca más. 178 00:14:05,783 --> 00:14:07,368 Si lo haces, 179 00:14:07,451 --> 00:14:09,536 Te denunciaré a la policía. 180 00:14:10,412 --> 00:14:11,997 Bastardo. 181 00:14:12,081 --> 00:14:14,208 Oye, detente ahí. 182 00:14:14,291 --> 00:14:16,001 Tu pequeña… Oye. 183 00:14:17,086 --> 00:14:18,212 Dios mío. 184 00:14:18,837 --> 00:14:20,214 Maldita sea. 185 00:14:23,759 --> 00:14:24,927 ¿Y tú? 186 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 187 00:14:28,555 --> 00:14:31,433 Es una larga historia para mí también. 188 00:14:32,977 --> 00:14:35,938 no quieres contestarme ¿O no tienes otra opción? 189 00:14:36,689 --> 00:14:38,273 ¿Qué hay de usted, director Jin? 190 00:14:40,442 --> 00:14:41,694 ¿"Director Jin"? 191 00:14:43,946 --> 00:14:45,030 ¿Qué quieres decir? 192 00:14:45,739 --> 00:14:48,075 Normalmente, enviarías un colega borracho en casa, 193 00:14:48,742 --> 00:14:51,120 No los lleves a un motel. 194 00:16:30,052 --> 00:16:31,386 ¿El centro de servicios comunitarios? 195 00:16:32,221 --> 00:16:33,138 ¿Por qué? 196 00:16:34,556 --> 00:16:35,724 Para registrar nuestro matrimonio. 197 00:16:36,558 --> 00:16:38,727 Necesitamos darles nuestro certificado de matrimonio 198 00:16:38,811 --> 00:16:41,563 para obtener el préstamo de vivienda para recién casados. 199 00:16:42,481 --> 00:16:43,649 ¿En serio? 200 00:16:44,525 --> 00:16:46,944 ¿Qué pasa con una extensión de contrato? para nuestra casa actual? 201 00:16:47,027 --> 00:16:49,321 Es demasiado caro y no hay beneficios. 202 00:16:56,120 --> 00:16:57,746 ¿Por qué la cara larga? 203 00:16:59,998 --> 00:17:01,166 No me digas... 204 00:17:03,544 --> 00:17:05,295 esa casa ya te ha gustado. 205 00:17:06,713 --> 00:17:07,673 Lo ha hecho. 206 00:17:08,340 --> 00:17:10,050 Oh querido. 207 00:17:11,468 --> 00:17:12,845 Yu-jin. 208 00:17:13,679 --> 00:17:14,847 El hogar está en cualquier lugar 209 00:17:14,930 --> 00:17:18,100 nos asentamos y nos encariñamos. 210 00:17:18,934 --> 00:17:21,436 Buscaré un lindo lugar, así que no te preocupes. 211 00:17:21,520 --> 00:17:22,563 ¿Bueno? 212 00:17:23,480 --> 00:17:27,067 Correcto. te daré mi sello y cédula de identidad. 213 00:17:27,151 --> 00:17:28,735 ¿Puedes registrarlo por mí? 214 00:17:29,444 --> 00:17:30,863 Me encantaría ir contigo, 215 00:17:30,946 --> 00:17:32,906 pero mi columna vence mañana. 216 00:17:32,990 --> 00:17:35,159 -¿Te parece bien? -Por supuesto. 217 00:17:35,242 --> 00:17:36,326 Excelente. 218 00:17:41,456 --> 00:17:43,000 -¿Quieres el mío? -¿Qué? 219 00:17:44,251 --> 00:17:45,711 Apenas comiste nada. 220 00:17:45,794 --> 00:17:47,379 ¿No te gusta el pollo? 221 00:17:50,132 --> 00:17:52,801 Dios mío. Incluso dejaste una baqueta. 222 00:18:03,604 --> 00:18:05,480 -¿Almorzaste? -Sí, señor. 223 00:18:06,732 --> 00:18:08,192 -¿Acaso tú? -Sí, señor. 224 00:18:09,151 --> 00:18:11,778 Tenía un poco de trabajo que hacer, así que solo tomé gimbap. 225 00:18:11,862 --> 00:18:15,657 Dios mío. Aún así debes comer adecuadamente. 226 00:18:15,741 --> 00:18:18,243 -Tu bienestar está antes que el trabajo. -Bien. 227 00:18:18,827 --> 00:18:21,330 -Por cierto, ¿en qué estás trabajando? -¿Lo siento? 228 00:18:21,413 --> 00:18:22,331 No es nada. 229 00:18:22,414 --> 00:18:23,707 ¿Qué es? 230 00:18:24,666 --> 00:18:25,918 Para ser sincero, 231 00:18:26,001 --> 00:18:27,878 el director me pidió que escribiera una columna. 232 00:18:28,462 --> 00:18:30,130 ¿Una columna? ¿Qué tipo? 233 00:18:31,381 --> 00:18:33,300 -Una historia temática. -Temática… 234 00:18:35,010 --> 00:18:37,387 ¿Te dijo que escribieras eso? 235 00:18:38,847 --> 00:18:40,891 Sí, lo hice. 236 00:18:40,974 --> 00:18:42,893 Pero ese es mi trabajo. 237 00:18:42,976 --> 00:18:45,646 Necesitamos enviar nuestro trabajo. a la imprenta pronto, 238 00:18:45,729 --> 00:18:47,147 pero aún no has terminado. 239 00:18:47,731 --> 00:18:50,025 No puedo quedarme quieto y espera hasta que termines. 240 00:18:50,609 --> 00:18:53,153 solo estoy agregando los toques finales ahora mismo. 241 00:18:53,737 --> 00:18:55,739 Ya casi terminé. 242 00:18:55,822 --> 00:18:58,283 Luego termínalo y entrégalo. 243 00:18:58,367 --> 00:18:59,493 ¿Qué pasa con él? 244 00:18:59,576 --> 00:19:01,578 Tú también puedes escribir el tuyo. 245 00:19:02,204 --> 00:19:03,705 Ambos pueden escribir uno. 246 00:19:03,789 --> 00:19:06,583 Elegiré el mejor. ¿Bueno? 247 00:19:09,378 --> 00:19:11,380 Subdirector Kim, buena suerte. 248 00:19:13,423 --> 00:19:14,841 Tú también. 249 00:19:14,925 --> 00:19:16,260 -Gracias. -Hagamos esto. 250 00:19:18,720 --> 00:19:20,889 -Subdirector Han, buena suerte. -¿Qué? 251 00:19:20,973 --> 00:19:23,433 Gracias. Tú también. 252 00:19:29,189 --> 00:19:30,482 Bien. 253 00:19:32,025 --> 00:19:35,696 Lo terminaré. Lo terminaré seguro. 254 00:19:36,363 --> 00:19:39,116 Me aseguraré de terminarlo. 255 00:19:46,206 --> 00:19:49,293 ACTA DE MATRIMONIO 256 00:19:49,376 --> 00:19:52,296 ESPOSA SELLO O FIRMA 257 00:20:15,819 --> 00:20:17,904 -Adiós. -Adiós. 258 00:20:25,245 --> 00:20:26,163 Hecho. 259 00:20:27,748 --> 00:20:29,291 -¿Ya? -Sí. 260 00:20:30,042 --> 00:20:31,376 Oh, ¿aún no has terminado? 261 00:20:32,085 --> 00:20:33,128 Bueno… 262 00:20:33,628 --> 00:20:37,132 Todavía tengo otros trabajos por hacer. 263 00:20:37,716 --> 00:20:39,384 Es interminable. 264 00:20:40,761 --> 00:20:42,346 No te preocupes por mí. Ve primero. 265 00:20:42,429 --> 00:20:43,430 Sí, señor. 266 00:20:47,434 --> 00:20:49,644 Bien, entonces. Nos vemos mañana. 267 00:20:49,728 --> 00:20:50,812 Adiós. 268 00:20:51,730 --> 00:20:52,939 Buen trabajo hoy. 269 00:21:01,490 --> 00:21:02,699 Maldita sea. 270 00:21:14,336 --> 00:21:15,837 Llegaste temprano. 271 00:21:15,921 --> 00:21:18,465 Olvidé que estábamos en servicio nocturno a partir de hoy 272 00:21:18,548 --> 00:21:20,342 y llegó 12 horas antes. 273 00:21:20,425 --> 00:21:23,387 Pensé que llegaba tarde esta mañana así que corrí hacia aquí. 274 00:21:23,470 --> 00:21:25,389 Pero el Jefe del Equipo Uno estaba teniendo una reunión. 275 00:21:25,472 --> 00:21:27,766 ¿Cómo pudiste siempre llegar tarde a nuestras reuniones, 276 00:21:27,849 --> 00:21:29,226 pero no el de ellos? 277 00:21:31,603 --> 00:21:34,731 Deberías haberte ido a casa Anoche cuando me emborraché. 278 00:21:34,815 --> 00:21:36,274 Debo haber sido un borracho pésimo. 279 00:21:36,358 --> 00:21:38,110 Es temporada de prevención de desastres. 280 00:21:38,193 --> 00:21:40,821 Estamos muy ocupados, Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 281 00:21:40,904 --> 00:21:42,989 No puedo darme el lujo de perder un miembro crucial a las calles. 282 00:21:44,032 --> 00:21:46,243 No me hagas reír. Sólo soy una carga. 283 00:21:47,202 --> 00:21:49,871 -¿Cenaste? -Aún no. No tengo hambre. 284 00:21:49,955 --> 00:21:52,541 Te daré 30 minutos. Ve a buscar algo para comer. 285 00:21:53,542 --> 00:21:54,709 Está bien. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,799 Dios mío. 287 00:22:01,842 --> 00:22:02,801 Ey. 288 00:22:06,304 --> 00:22:07,431 ¿Qué ocurre? 289 00:22:14,771 --> 00:22:16,648 ¿Por qué me estaba mirando? 290 00:22:19,401 --> 00:22:21,236 -Hola. -Hola. 291 00:22:27,451 --> 00:22:28,785 Esto es… 292 00:22:29,870 --> 00:22:31,872 Oye, cené. 293 00:22:36,668 --> 00:22:38,336 ¿No lo hemos confirmado ya? 294 00:22:41,047 --> 00:22:42,382 Esto es malo. 295 00:22:42,465 --> 00:22:44,676 La temperatura es alta, y también lo es la radiación. 296 00:22:44,759 --> 00:22:48,138 El sol se pondrá pronto pero la temperatura sigue siendo de 28°C. 297 00:22:48,763 --> 00:22:51,474 Seúl se va a derretir debido al fenómeno de la isla de calor. 298 00:22:52,267 --> 00:22:54,519 ¿Crees que ¿Cambiará el flujo atmosférico? 299 00:22:54,603 --> 00:22:58,148 ¿Quién sabe? Tal vez recibamos una lluvia repentina. 300 00:23:13,955 --> 00:23:16,208 Llámame. Mamá está muy enferma. 301 00:23:38,355 --> 00:23:41,149 ¿Cómo no pudo llamar? cuando dije que estabas enfermo? 302 00:23:41,233 --> 00:23:42,776 Déjala en paz. 303 00:23:43,693 --> 00:23:46,112 Ella estará de servicio nocturno a partir de hoy. 304 00:23:46,196 --> 00:23:49,449 Aun así, al menos debería enviar un mensaje de texto. y pregunta cómo estás. 305 00:23:49,532 --> 00:23:53,161 Debimos haber sido demasiado indulgentes con ella. viendo lo descarada que se ha vuelto. 306 00:23:54,037 --> 00:23:56,498 Ella probablemente piensa estamos tratando de engañarla 307 00:23:57,165 --> 00:24:00,335 y hacerla volver a casa diciendo que estoy enfermo. 308 00:24:05,006 --> 00:24:05,924 TAE-KYUNG 309 00:24:07,676 --> 00:24:09,886 ¿Cuál es la probabilidad? de un chaparrón al amanecer? 310 00:24:11,388 --> 00:24:14,266 Dios mío. ¿Hablas en serio? 311 00:24:18,937 --> 00:24:21,940 TABLA METEOROLÓGICA SUPLEMENTARIA 312 00:24:32,617 --> 00:24:35,203 Está bastante tranquilo hoy. 313 00:24:35,287 --> 00:24:36,538 No siempre puede haber ruido. 314 00:24:37,372 --> 00:24:40,750 Podrían producirse fuertes lluvias localizadas, así que por favor vigílelo. 315 00:24:41,459 --> 00:24:42,711 -Sí, señora. -Sí, señora. 316 00:25:11,448 --> 00:25:13,325 ¿Está pasando algo? 317 00:25:16,244 --> 00:25:17,078 ¿Qué? 318 00:25:17,662 --> 00:25:18,913 ¿Dijiste algo? 319 00:25:19,831 --> 00:25:22,125 Algo parece estar en tu mente. 320 00:25:22,208 --> 00:25:23,126 Bueno… 321 00:25:23,877 --> 00:25:26,838 Es sólo una cuestión de familia. 322 00:25:34,637 --> 00:25:35,847 Miel. 323 00:25:37,599 --> 00:25:41,561 ¿Puedo tomar el examen de quinto grado? examen técnico otra vez? 324 00:25:55,784 --> 00:25:57,202 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 325 00:26:02,540 --> 00:26:04,167 -Director Jin. -¿Sí? 326 00:26:04,250 --> 00:26:05,668 ¿Debería responderla en su lugar? 327 00:26:05,752 --> 00:26:06,878 No, está bien. 328 00:26:08,129 --> 00:26:10,423 Jin Ha-kyung del Jefe del Equipo Dos hablando. 329 00:26:13,343 --> 00:26:14,386 ¿Lo siento? 330 00:26:14,469 --> 00:26:17,180 Tienes un invitado. 331 00:26:17,806 --> 00:26:21,142 Sigue insistiendo en verte. 332 00:26:21,643 --> 00:26:22,811 Sí, señora. 333 00:26:22,894 --> 00:26:24,771 Déjame. 334 00:26:25,522 --> 00:26:26,940 Hola, director Jin. 335 00:26:27,440 --> 00:26:29,818 Mi nombre es Lee Myung Han. 336 00:26:29,901 --> 00:26:31,820 Soy el padre de Lee Si-woo. 337 00:26:37,742 --> 00:26:39,160 Tengo algo urgente 338 00:26:39,244 --> 00:26:42,622 para hablarte de mi hijo. 339 00:26:42,705 --> 00:26:43,623 ¿Crees que 340 00:26:44,624 --> 00:26:47,377 ¿Podrías dedicarme diez minutos? 341 00:26:48,628 --> 00:26:49,754 Seguro. 342 00:27:10,775 --> 00:27:13,987 Este mocoso todavía no ha llamado. 343 00:27:38,970 --> 00:27:40,221 Maldita sea. 344 00:27:55,528 --> 00:27:57,530 No. 345 00:27:57,614 --> 00:27:59,073 No debería. 346 00:28:11,461 --> 00:28:13,963 No, loco bastardo. ¿Qué tengo que hacer? 347 00:28:28,394 --> 00:28:30,104 ¿Es usted el padre del Sr. Lee Si-woo? 348 00:28:31,064 --> 00:28:32,232 Sí, lo soy. 349 00:28:33,066 --> 00:28:34,108 Soy su padre. 350 00:28:34,817 --> 00:28:36,569 Veo. Hola. 351 00:28:38,488 --> 00:28:40,490 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 352 00:28:45,119 --> 00:28:48,665 Para ser sincero, Tengo algo urgente que decirte. 353 00:28:52,335 --> 00:28:56,089 Bondad. me siento mal sobre decirle esto a un extraño. 354 00:28:57,549 --> 00:28:59,008 Pero, de nuevo, 355 00:28:59,092 --> 00:29:01,469 ustedes dos parecen tener algo especial. 356 00:29:04,180 --> 00:29:05,473 ¿Qué quieres decir? 357 00:29:05,557 --> 00:29:08,434 soy muy consciente que ustedes están lo suficientemente cerca 358 00:29:09,352 --> 00:29:12,063 ir juntos a moteles. 359 00:29:17,151 --> 00:29:18,027 Ya veo. 360 00:29:18,111 --> 00:29:20,196 Tus compañeros no lo saben, ¿verdad? 361 00:29:21,656 --> 00:29:23,074 Lo entiendo. 362 00:29:23,157 --> 00:29:25,243 No hablaré demasiado alto. 363 00:29:26,202 --> 00:29:27,328 Bueno. 364 00:29:28,037 --> 00:29:31,165 De todos modos, entonces es cierto que ustedes dos 365 00:29:31,249 --> 00:29:32,959 están en una relación, ¿verdad? 366 00:29:37,380 --> 00:29:40,216 Yo también los vi a los dos en un motel anoche. 367 00:29:49,392 --> 00:29:51,686 Lo siento, pero ¿por qué querías verme? 368 00:29:51,769 --> 00:29:52,979 ¿Tienes dinero? 369 00:29:54,939 --> 00:29:57,609 Parece que tienes mucha experiencia laboral. 370 00:29:57,692 --> 00:29:59,402 y parece ser mayor que él. 371 00:29:59,485 --> 00:30:01,529 Además, eres director. 372 00:30:01,613 --> 00:30:05,992 Eso debe significar te pagan más que a él. 373 00:30:06,075 --> 00:30:07,702 Ya ves, 374 00:30:08,286 --> 00:30:11,080 Estoy en extrema necesidad de dinero. 375 00:30:11,164 --> 00:30:13,541 ¿Crees que podrías prestarme algunos? 376 00:30:33,478 --> 00:30:34,604 Ey. 377 00:30:34,687 --> 00:30:36,356 ¿Dónde está el director Jin? 378 00:30:36,898 --> 00:30:39,525 -Se fue después de atender una llamada. -Me gana. 379 00:30:41,945 --> 00:30:43,988 -Intenta llamarla. -Bueno. 380 00:30:56,709 --> 00:30:59,045 TAE-KYUNG 381 00:31:06,511 --> 00:31:08,930 Este es el teléfono del director Jin Ha-kyung. 382 00:31:10,974 --> 00:31:11,808 ¿Lo siento? 383 00:31:31,285 --> 00:31:33,830 -Señora, por favor venga con nosotros. -Bueno. 384 00:31:35,248 --> 00:31:37,417 911 EMERGENCIA AMBULANCIA 385 00:31:42,630 --> 00:31:44,882 ¿No deberíamos decirle al director Jin que se vaya a casa? 386 00:31:45,800 --> 00:31:48,511 Ella no es del tipo que nos escucharía. 387 00:31:52,557 --> 00:31:54,100 ¿Qué debemos hacer, pronosticador senior? 388 00:32:21,753 --> 00:32:22,879 Director Jin. 389 00:32:25,465 --> 00:32:27,383 Tu hermana acaba de llamar. 390 00:32:28,468 --> 00:32:29,844 Tu madre está muy enferma. 391 00:32:30,428 --> 00:32:31,512 Aquí. 392 00:32:36,434 --> 00:32:37,518 ¡Director Jin! 393 00:32:38,603 --> 00:32:39,604 Derecha. 394 00:32:40,104 --> 00:32:41,647 No te preocupes por mi mamá. 395 00:32:41,731 --> 00:32:44,901 Ella a veces dice que cuando entramos en una discusión. 396 00:32:45,568 --> 00:32:47,737 -Vamos. -Va a urgencias. 397 00:32:48,654 --> 00:32:49,614 ¿Qué? 398 00:32:49,697 --> 00:32:52,450 Tu madre. Incluso llamaron a una ambulancia. 399 00:32:53,409 --> 00:32:55,620 Parece bastante serio. 400 00:32:58,956 --> 00:33:01,209 Jin Ha-kyung. ¿Cómo pudiste hacer esto? 401 00:33:01,709 --> 00:33:03,503 Mamá está enferma. 402 00:33:03,586 --> 00:33:05,880 Sé que estás enojado con ella, 403 00:33:05,963 --> 00:33:07,465 ¿Pero cómo puedes tener tanto frío? 404 00:33:07,548 --> 00:33:10,676 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Al menos llamó para ver cómo estaba? 405 00:33:17,016 --> 00:33:21,104 Ella se está muriendo ahora mismo. 406 00:33:25,399 --> 00:33:27,527 -¿A qué hospital te diriges? -No lo sé. 407 00:33:27,610 --> 00:33:29,445 Nos están llevando a la sala de emergencias más cercana. 408 00:33:29,529 --> 00:33:30,571 Te llamaré. 409 00:33:30,655 --> 00:33:33,157 Está bien. Iré allí una vez que mi turno sea... 410 00:33:33,241 --> 00:33:36,119 ¡Oye! ¡Dije que mamá se está muriendo! 411 00:33:36,828 --> 00:33:39,914 -Sabes que no puedo irme ahora mismo. -¡Ven aquí! 412 00:33:39,997 --> 00:33:41,040 ¡Ahora mismo! 413 00:33:41,124 --> 00:33:44,377 Dije que lo tengo. Iré una vez que el equipo de la mañana... 414 00:33:44,460 --> 00:33:47,421 Increíble. ¡Olvídalo! ¡Estoy colgando! 415 00:33:51,884 --> 00:33:52,718 Director Jin. 416 00:33:54,971 --> 00:33:56,639 Estoy bien. Puedes entrar primero. 417 00:33:59,350 --> 00:34:00,393 Director Jin. 418 00:34:02,645 --> 00:34:03,855 Dios mío. 419 00:34:05,439 --> 00:34:08,234 Actualmente, debido al anticiclón, 420 00:34:08,317 --> 00:34:10,862 la atmósfera Seguirá igual hasta mañana. 421 00:34:10,945 --> 00:34:12,697 Será una noche calurosa debido al fenómeno de la isla de calor. 422 00:34:12,780 --> 00:34:14,157 Durante el día hará aún más calor. 423 00:34:14,240 --> 00:34:18,119 De todos modos, la situación seguirá Lo mismo hasta mañana por la mañana. 424 00:34:18,703 --> 00:34:19,829 Así que ve con tu mamá. 425 00:34:22,582 --> 00:34:24,250 Estaré atento. 426 00:34:30,631 --> 00:34:32,091 ¿No confías en mí? 427 00:34:33,676 --> 00:34:37,138 Confías en nosotros para hacer el trabajo que nos asignas tú, ¿no? 428 00:34:38,764 --> 00:34:40,600 Confío en ti. 429 00:34:40,683 --> 00:34:43,936 Ésta es mi responsabilidad. Necesito supervisar a mi equipo. 430 00:34:44,020 --> 00:34:47,356 Todos en este edificio sabe lo responsable que eres. 431 00:34:47,440 --> 00:34:50,610 Ahora mismo necesitas cumplir tus responsabilidades como hija. 432 00:34:55,031 --> 00:34:56,949 Déjame compensarte, Ha-kyung. 433 00:35:03,372 --> 00:35:04,498 Seguir. 434 00:35:07,668 --> 00:35:09,837 Llámame si pasa algo. 435 00:35:16,886 --> 00:35:18,137 El pronosticador Lee. 436 00:35:18,888 --> 00:35:20,056 Vamos. 437 00:35:20,139 --> 00:35:21,724 Ya voy, señor. 438 00:35:42,536 --> 00:35:44,121 ¿Qué pasó con ella? 439 00:35:46,999 --> 00:35:48,125 No sé. 440 00:35:48,209 --> 00:35:50,086 Le sacaron sangre y le hicieron una radiografía. 441 00:35:51,295 --> 00:35:53,673 Se sintió perezosa y se acostó. 442 00:35:53,756 --> 00:35:55,258 luego se sintió mareada. 443 00:35:56,425 --> 00:35:58,094 Incluso vomitó toda su comida. 444 00:35:58,177 --> 00:36:00,471 Y cuando se levantó para ir al baño, 445 00:36:01,973 --> 00:36:05,268 ella se tambaleó y cayó. 446 00:36:07,770 --> 00:36:11,565 En serio. ella estaba sangrando profusamente de su frente. 447 00:36:12,525 --> 00:36:16,737 Pensé que moriría allí mismo, mocoso. 448 00:36:22,994 --> 00:36:24,161 ¿Y los resultados de las pruebas? 449 00:36:26,038 --> 00:36:27,707 Va a llevar algún tiempo. 450 00:36:27,790 --> 00:36:31,419 Tienen demasiados pacientes de urgencia, Entonces están atrasados en las pruebas. 451 00:36:51,772 --> 00:36:52,732 Pronosticador senior Um. 452 00:36:52,815 --> 00:36:54,817 -Tú pediste esto. -Gracias. 453 00:36:55,484 --> 00:36:58,154 Por favor revisa Seúl temperatura de la superficie del suelo 454 00:36:58,237 --> 00:36:59,989 y nivel de radiación solar cada diez minutos. 455 00:37:00,072 --> 00:37:01,157 Sí, señor. 456 00:37:02,366 --> 00:37:04,410 ¿Estás comprobando? ¿El movimiento del anticiclón? 457 00:37:04,493 --> 00:37:08,164 Soy. no creo cambiará drásticamente en el corto plazo. 458 00:37:08,247 --> 00:37:10,416 Bueno. Avísame si aumenta la velocidad. 459 00:37:10,499 --> 00:37:11,500 Sí, señor. 460 00:37:26,474 --> 00:37:29,727 PAÍS SEGURO, GENTE TRANQUILA 461 00:37:39,779 --> 00:37:40,988 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 462 00:37:41,072 --> 00:37:42,698 ¿TU...? 463 00:37:51,374 --> 00:37:53,125 ¿Llegaste al hospital? 464 00:38:13,396 --> 00:38:15,272 ¿Qué puedo hacer? 465 00:38:16,148 --> 00:38:17,525 ¿Qué tengo que hacer? 466 00:38:17,608 --> 00:38:19,110 Maldita sea. ¿Qué hora es? 467 00:38:29,245 --> 00:38:30,079 Jin... 468 00:38:31,247 --> 00:38:32,790 JIN HA-KYUNG 469 00:38:38,504 --> 00:38:40,214 No, no puedo. Esto no está bien. 470 00:38:45,177 --> 00:38:46,387 ¡Maldita sea! 471 00:38:50,850 --> 00:38:52,143 ¿Qué hora es? 472 00:39:01,861 --> 00:39:05,030 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 473 00:39:05,114 --> 00:39:06,991 -Buenos días. -Buen día. 474 00:39:07,074 --> 00:39:09,243 -Hola. -Hola. 475 00:39:09,869 --> 00:39:11,245 -Hola. -Hola. 476 00:39:11,328 --> 00:39:13,622 -Hola. -Buen día. 477 00:39:32,057 --> 00:39:33,601 Vamos. 478 00:39:33,684 --> 00:39:35,895 ¿Dónde está ella? ¿Por qué no está ella allí? 479 00:39:38,189 --> 00:39:39,273 Maldita sea. 480 00:39:45,029 --> 00:39:46,030 Trabajo bueno. 481 00:39:46,113 --> 00:39:47,323 ¿Por qué estás…? 482 00:39:47,406 --> 00:39:48,574 Bondad. 483 00:39:48,657 --> 00:39:50,409 ¿Pasaste la noche aquí? 484 00:39:50,493 --> 00:39:52,453 Sí. Estaba ocupado trabajando. 485 00:39:54,121 --> 00:39:56,582 Por cierto, no veo al director Jin. 486 00:39:56,665 --> 00:39:57,875 ¿Dónde está ella? 487 00:39:57,958 --> 00:39:59,835 Ella se fue primero por motivos personales. 488 00:39:59,919 --> 00:40:01,378 Veo. 489 00:40:01,462 --> 00:40:04,423 ¿Por qué la buscas? tan temprano en la mañana? 490 00:40:05,216 --> 00:40:07,968 No es nada serio, así que no te preocupes por eso. 491 00:40:09,261 --> 00:40:11,805 -¿Deberíamos tomar un poco de sopa para la resaca? -Seguro. 492 00:40:11,889 --> 00:40:13,015 -Ey. -Eso sería genial. 493 00:40:13,098 --> 00:40:14,308 -Me encantaría. -Vamos. 494 00:40:14,391 --> 00:40:15,351 Disfrute de su comida. 495 00:40:15,434 --> 00:40:16,810 -Gracias. -Gracias. 496 00:40:23,192 --> 00:40:25,194 Esto me está volviendo loco. ¿Qué tengo que hacer? 497 00:40:26,403 --> 00:40:29,031 ¿Por qué viene? a nuestro departamento con tanta frecuencia estos días? 498 00:40:29,114 --> 00:40:30,199 Lo sé, ¿verdad? 499 00:40:30,282 --> 00:40:33,244 es como si se le hubiera olvidado con qué piedad abandonó al director Jin. 500 00:40:33,327 --> 00:40:35,079 Lo veo todo el tiempo. 501 00:40:35,162 --> 00:40:37,331 Él sólo necesita su ayuda. Eso es todo. 502 00:40:37,414 --> 00:40:38,499 ¿Ayuda con qué? 503 00:40:38,582 --> 00:40:40,417 -Su columna. -¿Su columna? 504 00:40:40,501 --> 00:40:43,128 ¿Estás hablando de esa historia temática? 505 00:40:43,212 --> 00:40:46,465 Sí. ella lo había ayudado con cada uno de ellos. 506 00:40:46,549 --> 00:40:48,592 ¿Qué? De ninguna manera. 507 00:40:48,676 --> 00:40:50,678 Estoy seguro de que algunos ya lo sabían. 508 00:40:50,761 --> 00:40:52,471 ¿No es así, subdirector Shin? 509 00:40:53,305 --> 00:40:54,640 ¿Ver? 510 00:40:54,723 --> 00:40:57,977 Dios, de ninguna manera. Qué idiota. 511 00:40:58,060 --> 00:41:02,273 Si lo piensas, El director Jin es un poco blando. 512 00:41:02,815 --> 00:41:04,275 ¿Verdad, subdirector Shin? 513 00:41:07,236 --> 00:41:08,362 Apertura de puertas. 514 00:41:11,198 --> 00:41:12,700 Debería irme a casa. 515 00:41:12,783 --> 00:41:14,368 ¿Por qué? ¿No estás comiendo? 516 00:41:14,451 --> 00:41:16,745 No, no tengo hambre. Te veré más tarde esta noche. 517 00:41:16,829 --> 00:41:18,414 -Está bien. Adiós. -Bueno. 518 00:41:19,665 --> 00:41:21,709 ¿Qué tal el abadejo seco? en lugar de cabeza de buey? 519 00:41:21,792 --> 00:41:23,752 -Seguro. -Estoy emocionado. 520 00:41:23,836 --> 00:41:26,130 ¿No pedí todo? los guiones de discursos conmemorativos pasados 521 00:41:26,213 --> 00:41:27,881 ¿Para el Día Meteorológico Mundial? 522 00:41:27,965 --> 00:41:29,800 ¿Quién te dijo que los resumieras? 523 00:41:29,883 --> 00:41:32,219 Los detalles de El discurso del administrador no está relacionado. 524 00:41:32,303 --> 00:41:34,638 a la planificación básica del evento que es nuestro trabajo. 525 00:41:34,722 --> 00:41:36,432 ¿Quién te dijo que tomaras esa decisión? 526 00:41:36,515 --> 00:41:38,183 Soy el director aquí. 527 00:41:39,018 --> 00:41:39,852 Lo siento, señor. 528 00:41:39,935 --> 00:41:42,563 Siempre cometes errores. 529 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 Prepáralos de nuevo. 530 00:42:00,623 --> 00:42:01,749 Asistente de dirección Shin. 531 00:42:19,224 --> 00:42:20,309 Aquí. 532 00:42:21,644 --> 00:42:22,478 ¿Qué pasa con el desayuno? 533 00:42:22,561 --> 00:42:25,814 Los niños y yo comimos la sopa que hiciste. 534 00:42:25,898 --> 00:42:27,441 Veo. ¿Fueron a la escuela? 535 00:42:27,524 --> 00:42:28,776 Por supuesto. 536 00:42:32,404 --> 00:42:34,657 Nuestro hijo mayor quiere tomar clases de arte. 537 00:42:35,991 --> 00:42:39,119 ¿Inglés, matemáticas, taekwondo y arte? 538 00:42:39,203 --> 00:42:40,329 Bondad. 539 00:42:41,497 --> 00:42:43,540 Son casi 800.000 a 900.000 wones por mes. 540 00:42:46,168 --> 00:42:48,003 Tendremos que hacer lo mismo para nuestro más joven. 541 00:42:49,129 --> 00:42:51,215 Sí. Lo sé. 542 00:42:57,763 --> 00:42:59,306 ¿Un año será suficiente? 543 00:43:01,225 --> 00:43:03,727 No puedo aguantar más que eso. 544 00:43:04,770 --> 00:43:05,938 Myung-ju. 545 00:43:07,731 --> 00:43:09,900 Prométeme que volverás en un año sin arrepentimientos 546 00:43:09,983 --> 00:43:12,069 incluso si no apruebas el examen. 547 00:43:12,736 --> 00:43:14,154 Si puedes prometerme eso, 548 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 Haré todo lo posible para mantenerme fuerte. 549 00:43:24,623 --> 00:43:25,874 Eres tan afortunada 550 00:43:26,667 --> 00:43:28,377 tener una esposa como yo. 551 00:43:30,796 --> 00:43:32,423 Por supuesto. 552 00:43:33,006 --> 00:43:34,550 Soy un hombre afortunado. 553 00:43:38,846 --> 00:43:40,723 Gracias, cariño. 554 00:43:41,724 --> 00:43:43,559 Prometo que pasaré. 555 00:43:48,689 --> 00:43:49,690 Bondad. 556 00:43:51,608 --> 00:43:53,444 Esto es malo. 557 00:43:54,027 --> 00:43:55,863 Lloras más fácilmente ahora. 558 00:43:57,614 --> 00:43:58,782 Dios mío. 559 00:44:02,578 --> 00:44:04,496 Este café es bueno. 560 00:44:49,333 --> 00:44:51,210 Está extremadamente deshidratada. 561 00:44:51,293 --> 00:44:54,379 Sus niveles de hemoglobina son bajos. 562 00:44:54,463 --> 00:44:56,632 así como sus niveles de electrolitos. 563 00:44:57,966 --> 00:45:01,637 Por ahora, le hemos administrado algunos líquidos. y le recetó un medicamento. 564 00:45:01,720 --> 00:45:03,972 Estará mejor una vez que haya terminado. 565 00:45:04,765 --> 00:45:07,100 ¿No tiene que ser hospitalizada? 566 00:45:07,184 --> 00:45:08,685 Ella puede irse a casa. 567 00:45:08,769 --> 00:45:11,313 Necesita comer y descansar bien. 568 00:45:12,105 --> 00:45:14,483 Sobre todo, no debería estresarse. 569 00:45:14,566 --> 00:45:16,485 Así que haz lo mejor que puedas para complacerla. 570 00:45:16,568 --> 00:45:18,612 Por favor transmita este mensaje a tu hermana también. 571 00:45:19,613 --> 00:45:21,156 Bueno. Gracias. 572 00:45:28,205 --> 00:45:31,041 Está deshidratada. Ella sólo necesita descansar un poco. 573 00:45:31,124 --> 00:45:34,253 -¿Qué podemos hacer? -Necesitamos tratarla bien. 574 00:45:34,336 --> 00:45:35,212 Debería. 575 00:45:38,090 --> 00:45:40,133 -No señales con el dedo. -Podrías hacerlo mejor. 576 00:45:40,217 --> 00:45:41,176 ¿Qué hice? 577 00:45:41,885 --> 00:45:44,179 -No quería molestarla. -Estamos en un hospital. 578 00:45:44,263 --> 00:45:45,597 Tranquilizarse. 579 00:45:49,685 --> 00:45:52,020 -Tranquilizarse. -Mamá está sonriendo. 580 00:46:02,114 --> 00:46:05,909 MOTEL 581 00:46:16,795 --> 00:46:18,630 Son diez millones de wones. 582 00:46:18,714 --> 00:46:21,174 Estos son todos mis ahorros. 583 00:46:21,758 --> 00:46:23,176 Esta es realmente la última vez. 584 00:46:26,263 --> 00:46:27,889 Lo sabía. 585 00:46:28,599 --> 00:46:32,311 Tu novia tiene más poder sobre ti que yo. 586 00:46:33,103 --> 00:46:34,313 ¿Bien? 587 00:46:34,396 --> 00:46:37,482 El director Jin es tu novia, ¿verdad? 588 00:46:39,109 --> 00:46:41,320 Parecía un poco mayor 589 00:46:41,403 --> 00:46:43,196 pero era bonita. 590 00:46:43,280 --> 00:46:45,782 Parecía elegante y con clase. 591 00:46:45,866 --> 00:46:50,495 Por cierto, ¿Qué tan alto rango es un director? 592 00:46:50,579 --> 00:46:52,372 Su salario debe ser alto. 593 00:46:52,456 --> 00:46:53,999 Pequeño punk. 594 00:46:54,082 --> 00:46:56,710 Tú te pareces a mí. Eres bueno con las mujeres. 595 00:46:56,793 --> 00:46:58,545 ¿Bien? Eres un punk. 596 00:46:59,212 --> 00:47:02,424 No me digas que conociste al director Jin. 597 00:47:06,720 --> 00:47:08,680 ¿No estás aquí porque ella habló contigo? 598 00:47:11,475 --> 00:47:12,893 ¿Tienes dinero? 599 00:47:12,976 --> 00:47:16,855 Verás, necesito dinero urgentemente. 600 00:47:16,938 --> 00:47:18,982 ¿Crees que podrías prestarme algunos? 601 00:47:20,942 --> 00:47:25,155 Amo todo sobre mi hijo 602 00:47:25,238 --> 00:47:27,866 pero no está exactamente cargado. 603 00:47:29,034 --> 00:47:32,204 Pero viendo como él está trabajando en la sede, 604 00:47:32,287 --> 00:47:34,623 debe ser competente. 605 00:47:38,794 --> 00:47:41,296 Deberías hacer una inversión 606 00:47:41,380 --> 00:47:43,423 si quieres salir con un chico joven. 607 00:47:44,174 --> 00:47:46,051 Diez millones de wones serían suficientes. 608 00:47:52,182 --> 00:47:53,934 Estás loco. 609 00:47:54,017 --> 00:47:56,103 Todo está bien. 610 00:47:56,603 --> 00:47:58,980 Oye. Desde mi punto de vista, 611 00:47:59,064 --> 00:48:01,400 ella está perdidamente enamorada de ti. 612 00:48:01,483 --> 00:48:04,736 Ella parece más estable. y considerado comparado 613 00:48:04,820 --> 00:48:06,530 a esa chica reportera con la que saliste. 614 00:48:06,613 --> 00:48:08,115 Pero sobre todo, 615 00:48:08,198 --> 00:48:10,075 Su apariencia es totalmente mi tipo. 616 00:48:10,784 --> 00:48:13,662 De todos modos, gracias. Utilice esto para un taxi. 617 00:48:13,745 --> 00:48:14,871 ¿Qué…? 618 00:48:17,082 --> 00:48:19,668 Bastardo. ¿Cómo te atreves a agarrar? ¿Tu padre por el cuello? 619 00:48:19,751 --> 00:48:20,836 ¡Déjalo ir! 620 00:48:20,919 --> 00:48:22,504 ¿Por qué me haces esto? 621 00:48:22,587 --> 00:48:25,132 -¿Qué hice? -¿Puedes por favor…? 622 00:48:26,216 --> 00:48:27,926 dejarme vivir? 623 00:48:29,261 --> 00:48:30,512 Te lo ruego. 624 00:48:31,513 --> 00:48:33,932 Por favor, deja de entrometerte en mi vida. 625 00:48:34,558 --> 00:48:35,934 Por favor. 626 00:48:46,820 --> 00:48:49,448 Ese gamberro. 627 00:49:01,251 --> 00:49:03,837 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 628 00:49:11,928 --> 00:49:13,221 Ven aquí, mamá. 629 00:49:15,474 --> 00:49:16,600 Bondad. 630 00:49:21,480 --> 00:49:23,190 Come antes de irte. 631 00:49:23,273 --> 00:49:24,608 Solo descansa. 632 00:49:24,691 --> 00:49:26,693 Hice un poco de kimchi de rábano tierno. 633 00:49:26,777 --> 00:49:30,155 Le dije a Tae Kyung. para darte algunas guarniciones. 634 00:49:30,238 --> 00:49:31,615 ¿Pudiste probarlos? 635 00:49:34,493 --> 00:49:35,744 ¿Qué? 636 00:49:35,827 --> 00:49:37,078 ¿El chico de arriba no se los dio? 637 00:49:37,662 --> 00:49:38,705 ¿El chico de arriba? 638 00:49:38,789 --> 00:49:41,625 Quiero decir, cambiaste tu contraseña y tampoco contestó. 639 00:49:41,708 --> 00:49:43,585 Deberías habérselo dejado al guardia. 640 00:49:44,336 --> 00:49:45,212 yo… 641 00:49:45,295 --> 00:49:48,465 No quería que salieran mal. También había bulgogi. 642 00:49:48,548 --> 00:49:50,926 Suficiente. Tranquilizarse. 643 00:49:51,009 --> 00:49:54,012 Ve a buscarme un vaso de agua. Bondad. 644 00:50:01,311 --> 00:50:02,729 Qué tipo más extraño. 645 00:50:02,813 --> 00:50:05,106 ¿Por qué no se los ha dado todavía? 646 00:50:06,650 --> 00:50:07,818 Parecía vivir solo. 647 00:50:08,568 --> 00:50:09,611 Esperar. 648 00:50:09,694 --> 00:50:11,404 ¿Se los comió todos? 649 00:50:16,117 --> 00:50:18,912 ¿HUELE? CONSERVANTE MINERALES NATURALES 650 00:50:35,428 --> 00:50:37,681 LLAMANDO APARTAMENTO 1201 651 00:50:38,640 --> 00:50:42,477 ¿Por qué diablos están siempre fuera? 652 00:50:43,979 --> 00:50:46,648 ¿No deberían recoger sus guarniciones? 653 00:50:47,399 --> 00:50:50,235 ¿Qué se supone que debo hacer? Han pasado días. 654 00:50:51,820 --> 00:50:54,114 Toda la casa apesta a comida. 655 00:50:59,494 --> 00:51:00,704 Maldita sea. 656 00:51:08,253 --> 00:51:10,046 Tae-kyung, dale un poco de agua a mamá. 657 00:51:48,710 --> 00:51:50,170 ¿Dónde está Ki-jun? 658 00:51:50,837 --> 00:51:52,923 No estoy seguro. Hace tiempo que no lo veo. 659 00:51:55,050 --> 00:51:57,344 Maldita sea. Debería estar ocupado ahora mismo. 660 00:52:03,934 --> 00:52:05,101 ¿Qué tengo que hacer? 661 00:52:06,102 --> 00:52:07,354 ¿Qué tengo que hacer? 662 00:52:08,480 --> 00:52:09,898 ¿Qué pasará? 663 00:52:10,899 --> 00:52:12,067 ¿Qué tengo que hacer? 664 00:52:16,488 --> 00:52:18,865 Ha-kyung, soy yo. 665 00:52:18,949 --> 00:52:22,118 Lo siento, pero ¿puedes ayudarme por esta vez? 666 00:52:22,953 --> 00:52:24,913 ¡Maldita sea! ¿Estás loco? 667 00:52:24,996 --> 00:52:26,915 ¡No le envíes mensajes de texto! No lo hagas. 668 00:52:26,998 --> 00:52:29,793 No lo hagas. No deberías. 669 00:52:29,876 --> 00:52:32,462 Entonces ¿qué debo hacer? 670 00:52:32,545 --> 00:52:34,005 ¿Qué tengo que hacer? 671 00:52:34,089 --> 00:52:35,882 ¿Qué opinas? Deberías llamarla. 672 00:52:36,466 --> 00:52:37,550 Maldita sea. 673 00:52:42,847 --> 00:52:44,599 Ha-kyung, soy yo. 674 00:52:44,683 --> 00:52:47,769 debe haber sido agotador estar de servicio nocturno. 675 00:52:49,104 --> 00:52:51,439 En realidad, llamé porque... 676 00:52:55,986 --> 00:52:57,737 Sálvame esta vez. 677 00:52:58,989 --> 00:53:00,573 Lo siento mucho, 678 00:53:01,157 --> 00:53:05,912 pero ¿podrías ayudarme sólo por esta vez? 679 00:53:35,650 --> 00:53:38,028 ¿Cómo está tu madre? 680 00:53:39,237 --> 00:53:40,780 Ella está mejor. 681 00:53:41,781 --> 00:53:42,907 Eso es un alivio. 682 00:53:50,957 --> 00:53:52,167 Lo lamento. 683 00:53:52,250 --> 00:53:53,626 ¿Para qué? 684 00:53:56,254 --> 00:53:58,006 Mi padre… 685 00:54:01,301 --> 00:54:02,844 Me siento fatal. 686 00:54:07,390 --> 00:54:09,476 Ni siquiera puedo disculparme adecuadamente. 687 00:54:10,393 --> 00:54:11,686 ¿Comiste? 688 00:54:19,986 --> 00:54:20,945 Toma algunos. 689 00:54:21,988 --> 00:54:24,074 Mi mamá lo hizo ella misma. 690 00:54:25,366 --> 00:54:28,244 Ella siempre hace esto alrededor de esta época del año. 691 00:54:29,621 --> 00:54:30,455 ¿Por qué? 692 00:54:31,915 --> 00:54:33,958 Era la comida favorita de mi padre. 693 00:54:34,459 --> 00:54:36,586 y mañana es el aniversario de su muerte. 694 00:54:53,103 --> 00:54:55,480 Creo que Ha-kyung se parece a ti en la cocina. 695 00:54:55,563 --> 00:54:58,024 Le fue bien a pesar de todas esas quejas, ¿verdad? 696 00:54:59,109 --> 00:55:00,485 ¿Viene mañana? 697 00:55:01,945 --> 00:55:02,779 ¿Qué opinas? 698 00:55:03,613 --> 00:55:05,031 No contengas la respiración. 699 00:55:05,115 --> 00:55:06,908 Sé que tú también la entiendes. 700 00:55:12,789 --> 00:55:14,082 Hizo un buen trabajo. 701 00:55:17,669 --> 00:55:21,464 El día que murió mi padre es uno de los recuerdos 702 00:55:22,215 --> 00:55:24,843 Me encantaría olvidar. 703 00:55:24,926 --> 00:55:27,303 APROVECHADO 704 00:55:28,638 --> 00:55:30,223 Estoy en casa. 705 00:55:38,231 --> 00:55:39,357 Mamá. 706 00:55:51,870 --> 00:55:53,371 ¿No estás en casa? 707 00:56:27,655 --> 00:56:29,866 Después de que su negocio quebró, 708 00:56:31,117 --> 00:56:33,995 nos abandonó y huyó. 709 00:56:43,463 --> 00:56:46,216 Ese es el tipo de padre que tuve. 710 00:56:47,217 --> 00:56:48,801 Así que no lo seas 711 00:56:49,677 --> 00:56:52,055 Sufriendo demasiado por el tuyo. 712 00:56:53,932 --> 00:56:57,602 "Así como se crea un ruido fuerte cuando una nube se encuentra con otra nube, 713 00:56:58,353 --> 00:57:01,981 Me gustaría ser lo suficientemente atrevido gritar inconscientemente 714 00:57:02,065 --> 00:57:05,193 en esta relación que tengo contigo." 715 00:57:23,461 --> 00:57:24,879 Es sabroso. 716 00:57:28,174 --> 00:57:30,760 "Así como aparece una luz brillante 717 00:57:30,843 --> 00:57:32,762 cuando una nube de repente se encuentra con otra nube, 718 00:57:33,429 --> 00:57:35,181 Deseo estar contigo 719 00:57:36,015 --> 00:57:38,893 podría arrojar luz sobre el camino Me he alejado." 720 00:57:40,228 --> 00:57:42,063 ¿Puedes prometerme algo? 721 00:57:47,694 --> 00:57:48,903 ¿Qué es? 722 00:57:50,029 --> 00:57:52,115 Si ya no me amas, 723 00:57:52,865 --> 00:57:54,909 Déjame ser el primero en saberlo. 724 00:57:55,493 --> 00:57:56,786 Si te dejas llevar, 725 00:57:56,869 --> 00:57:58,955 Quiero ser el primero en saberlo. 726 00:58:02,166 --> 00:58:05,712 Por supuesto, mi corazón Se romperá una vez que me lo digas. 727 00:58:05,795 --> 00:58:07,755 Pero lo que es aún más doloroso... 728 00:58:09,299 --> 00:58:11,342 es si me mantienen en la oscuridad. 729 00:58:14,470 --> 00:58:15,722 No como mi padre. 730 00:58:24,772 --> 00:58:26,357 No como Han Ki-jun. 731 00:58:32,196 --> 00:58:34,782 Prométeme que no serás como ellos. 732 00:58:37,493 --> 00:58:40,955 "Brillas intensamente cuando me lo dices esa lluvia necesita encontrarse con otra lluvia 733 00:58:42,332 --> 00:58:44,083 para ellos 734 00:58:45,209 --> 00:58:46,836 empaparse." 735 00:58:46,919 --> 00:58:48,463 Lo prometo. 736 00:58:50,882 --> 00:58:52,050 Bien, entonces. 737 00:58:58,598 --> 00:59:00,016 Vivamos juntos. 738 00:59:05,063 --> 00:59:06,105 HISTORIA TEMÁTICA DE JULIO 739 00:59:06,189 --> 00:59:07,023 Ya terminé. 740 00:59:08,316 --> 00:59:09,359 Vamos a ver. 741 00:59:10,151 --> 00:59:12,779 El artículo del subdirector Kim no estuvo mal. 742 00:59:12,862 --> 00:59:14,364 Puedes considerar su 743 00:59:14,447 --> 00:59:15,740 así como el mío. 744 00:59:15,823 --> 00:59:17,283 Avísame una vez que lo decidas. 745 00:59:17,867 --> 00:59:18,826 Bueno. 746 00:59:18,910 --> 00:59:19,911 Gracias. 747 00:59:25,208 --> 00:59:26,376 Buen trabajo. 748 00:59:26,459 --> 00:59:29,170 Por favor. Más bien debería decirte eso a ti. 749 00:59:30,421 --> 00:59:32,965 Cuando se pone ansioso, 750 00:59:33,049 --> 00:59:35,093 tiende a molestar a todo el mundo. 751 00:59:35,176 --> 00:59:36,260 ¿Lo siento? 752 00:59:36,803 --> 00:59:38,846 Veo. Fue una buena experiencia para mí. 753 00:59:38,930 --> 00:59:41,766 Eso es todo. Experiencia. Eso es lo importante. 754 00:59:41,849 --> 00:59:43,601 Me encanta esa actitud tuya. 755 00:59:43,685 --> 00:59:47,188 Mira esto. El poderoso Han Ki-jun ha vuelto. 756 00:59:47,271 --> 00:59:48,898 Imprimamos esto ahora mismo. 757 00:59:48,981 --> 00:59:51,734 Sí, señor. Se lo enviaré en este instante. 758 00:59:53,111 --> 00:59:55,196 Sabía que podías hacerlo. 759 01:00:09,043 --> 01:00:11,212 ¿LLEGARÁS TARDE? CREO QUE SÍ. PUEDES IRTE A LA DORMIR PRIMERO. 760 01:00:11,295 --> 01:00:13,131 ¿Puedo verte un minuto? 761 01:00:20,972 --> 01:00:23,099 ¿Qué pasa? ¿No estás ocupado a esta hora? 762 01:00:23,891 --> 01:00:25,226 ¿Quieres una bebida? 763 01:00:26,853 --> 01:00:29,522 Bien. ¿Te registraste? nuestro matrimonio ayer? 764 01:00:29,605 --> 01:00:31,733 Debemos darnos prisa si queremos conseguir un préstamo. 765 01:00:31,816 --> 01:00:33,568 Nuestro contrato de vivienda finalizará pronto. 766 01:00:34,277 --> 01:00:37,280 En realidad, por eso quería hablar. 767 01:00:37,947 --> 01:00:39,031 Bueno. ¿Qué es? 768 01:00:40,867 --> 01:00:42,535 ¿Podemos retroceder? 769 01:00:43,578 --> 01:00:45,496 registrar nuestro matrimonio? 770 01:00:47,957 --> 01:00:49,041 ¿Qué? 771 01:00:52,962 --> 01:00:56,132 ¿Quieres vivir junto a mí? 772 01:00:56,716 --> 01:00:59,594 Sí. Quiero estar contigo. 773 01:01:01,304 --> 01:01:03,556 Múdate conmigo. 774 01:01:08,436 --> 01:01:10,146 ¿Qué quieres decir? 775 01:01:10,938 --> 01:01:11,898 Esperar. 776 01:01:12,607 --> 01:01:14,192 ¿Qué quiere decir esto? 777 01:01:14,275 --> 01:01:16,068 ¿Quieres retrasarlo? 778 01:01:17,111 --> 01:01:19,614 ¿Por qué? ¿Cuál es tu razón? 779 01:01:21,699 --> 01:01:24,035 Sólo quiero. 780 01:02:04,826 --> 01:02:09,455 Concentración actual de ozono atmosférico Se espera que sea superior a 0,3 ppm por hora. 781 01:02:09,539 --> 01:02:12,542 El clima está perfectamente bien. ¿Qué pasa con la advertencia de ozono? 782 01:02:12,625 --> 01:02:15,086 ¿Quién atendió las llamadas de queja? que vino al equipo jefe hoy? 783 01:02:15,169 --> 01:02:16,796 No luché para pasar 784 01:02:16,879 --> 01:02:19,465 el examen de servicio civil manejar llamadas triviales como esa. 785 01:02:20,049 --> 01:02:22,718 Estamos aquí para hacer ese tipo de trabajo. 786 01:02:23,761 --> 01:02:24,804 Hazlo si quieres. 787 01:02:24,887 --> 01:02:26,264 -¿Qué? -Divorcio. 788 01:02:26,347 --> 01:02:29,433 ¿No has oído que están viviendo en la sala de guardia nocturna? 789 01:02:29,517 --> 01:02:31,394 ¿Acabas de decir dos de ellos? 790 01:02:32,478 --> 01:02:33,312 Lee Si-woo-- 791 01:02:34,689 --> 01:02:37,275 ¿Vivía con alguien del KMA? 792 01:02:38,651 --> 01:02:42,655 Creo que su marido se enteró que tú y yo vivimos juntos. 793 01:02:43,406 --> 01:02:48,327 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim